1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Mm-hmm.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Ĉu ĉi tio estas grava?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Ĝi daŭros nur sekundon.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Bone, sed sinjoro Donaghy
estas ĉe alia voko nun

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
kaj ne havas tempon por a
aparta interago kun vi.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Ĉio li
diras havos

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
labori por
ambaŭ konversacioj.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Ĉu vere?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Citrono.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
"Citrono" funkcias por via komerca voko?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
Ho, ĝuste, uh...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Nu, mi nur volis
por sciigi tion al vi

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Mi devas iri al Ĉikago por ĵurio
devo ĉar mi neniam ŝanĝiĝis

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
mia loĝejo al Novjorko.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
Kial ne?

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
Ĉar mi volis voĉdoni
en svinga stato, Jack.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Ankaŭ mi volas resti

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
en la dissendolisto ĉe
Ĉikaga Piceksplodo.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Kiom rapide vi povas turni ĝin?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Kiu, mi?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
Ho, ĝuste.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Ho, mi reflugos matene.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Mi neniam ricevas
metis sur ĵurion.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Mi portas mian kostumon de Princino Leia
kaj ili tuj eksigas min.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Nu, tio sonas bone por ni ambaŭ.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Koran dankon, sinjoro.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ha, tiu lasta parto ne funkciis ambaŭflanke.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Vi diris "sinjoro".

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Mi pensas, ke ĝi bone funkciis.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Mi havos Jonatanon

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
voku Vojaĝon kaj altgradigu vian flugon.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
Dolĉa!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
Kion vi faras
preni por flugi?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Bombono kaj revuoj.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Ne, piloloj.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Neniu plu flugas sen medikamento.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Kial vi ne ĝuus
la samajn luksojn kiel hundo?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
"Komanapracil"?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
"Povas kaŭzi kapturnon, seksa
koŝmaroj kaj dormkrimo."

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
Ĝi estas tre bona.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Tyler Brody sur du, sinjoro.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Tyler Brody, la ulo de la Olimpikoj?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Jes, li estis la arĝento
medalisto en tetherball.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Speedman kaptis angulon!

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Tyler Brody skuas!

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
Kaj jen la bobeno!

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Lance Speedman estas la olimpika
Tetherball-Ĉampiono...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
kaj Tyler Brody ne povas kredi ĝin!

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Knabo, estas multaj strangaj
Olimpiaj eventoj ĉi tiuj tagoj.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
Ne tiel strange, Citrono.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, ni falsis.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
Kio? Kial vi falsus olimpikan eventon?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
Por taksoj.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Ni enscenigis plurajn eventojn tiel ke
Usonanoj povus gajni pli da medaloj.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Tio estas malestiminda.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
Necesis jaroj da planado kaj
nun Tyler Brody

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
minacas publikiĝi
kaj ruinigi ĉion.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Do evidente, mi havas multon en mia telero

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
kaj ne estas tempo por varti la sesan etaĝon.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Do antaŭ ol vi iras galivanting
for al Ĉikago

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
certigu, ke vi regas viajn homojn.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Estu administranto.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Jes, jes.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Liz, Tracy kontraŭpersekutas min!

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
Por "kalumnio de karaktero."

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Kiel vi povas "kalumnii" iun
kiu estis arestita

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
en tri malsamaj Chuck E. Fromaĝoj?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Ĉu vi scias, kiu mi estas?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
Serioze, bonvolu diri al mi, kiu mi estas!

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Jenna, mi ne prenas flankon
en ĉi tiu proceso afero.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
Estas ridinde.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
La videoludo de Tracy
neniam estus funkciinta

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
sen mia voĉo agante.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Mi meritas esti pagita.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Liz Lemon!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Nemezo.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Liz, ĉu vi diros al Tracy, ke mi ne faras
eĉ volas paroli kun li?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
Bone, du povas ludi ĉe tiu ludo.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Liz, ĉu vi bonvolu diri
Kenneth, ke Liz volas lin?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Tio eĉ ne estas...
Bone, jen.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Mi vokas Homajn Rimedojn

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
kaj starigi mediacion por vi.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Mi diris al vi, mi ne faras
trinku tiom multe ĉe la laboro.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
Mediacio estas deviga formo de
nejuĝa disputsolvado.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Mi spektis "Boston Legal" naŭ
fojojn antaŭ ol mi komprenis

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
ĝi ne estis nova "Star Trek".

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Liz, vi devas konfesi
ĉi tio estas maljusta.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
Mi ricevis nenion.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
Dume, Grizz kaj
Dotcom aĉetis boaton.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Kabo Hatteras estas ĉarma
ĉi tiu tempo de jaro.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Nu, kompreneble Tracy prenas
zorgu pri siaj knaboj kaj ne pri vi.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Li pensas, ke li povas

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
profitu de vi
ĉar vi estas virino.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Viroj pensas, ke ili povas akiri
for kun io ajn.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
Estas kiel kiam Adrien Brody
kisis Halle Berry

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
ĉe la Oskaroj.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Neniu havas ĝin pli malfacila en ĉi tio
lando hodiaŭ ol virinoj.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
Montriĝas, ke ni ne povas esti prezidanto.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
Ni ne povas esti retaj novaĵankroj.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
La brakoj de Madono
aspekti freneza.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Tyler, mi scias, ke vi ĉagrenas nin
ne elektis vin por la oro

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
kaj mi iros
kompensu al vi.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Kiel vi ŝatus
gastiganto "Deal or No Deal"

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
en la privateco de via propra hejmo?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Mi pensas, ke mi tenos gazetaron
konferenco anstataŭe...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
diru al la mondo, ke tia ne ekzistas
afero kiel olimpika tetherball.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...aŭ sinkronigita kurado.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
Aŭ oktople teniso!

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
Ĉio estas mensogo.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
Blanka mensogo tio
faris multe da bono

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
por la moralo de ĉi tiu lando.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Ĉu vi sciis tion
La aprobtaksado de prezidanto Bush

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
estis preskaŭ same alta kiel 15%
sekvante la olimpikojn?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Anhelo! Olimpika heroo Tyler Brody!

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
Olimpika fraŭdo!

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
Ne ekzistas tia aĵo kiel olimpika tetherball.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
Ili faris ĉion por la rangigoj.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
Kion vi diras?

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Tyler...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Vi povas esti la voĉo de "Knight Rider..."

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
la filmo!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
Mi aŭskultas.

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Subtekstoj elŝutitaj de www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
Bone, mi estas Jeffrey, mi estas peranto.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
Kaj vi du havas
disputo, nun kial tio estas?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Ĉar Tracy opinias ke li povas
trakti min maljuste

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
ĉar mi estas virino.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
Kio?! Bonvolu.

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Ni estas ĉi tie ĉar blankuloj
pensas, ke ili povas fari

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
kion ajn ili volas fari al nigruloj.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
Estas kiel kiam Adrien Brody
kisis Halle Berry

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
ĉe la Oskaroj.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Blankuloj ŝtelis
ĵazo, rok-n-roll

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Will Smith kaj kormalsano.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Nun ili pensas

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
ili povas preni mian pene gajnitan monon.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
Bone, nu, se ni rigardas kiel voĉaktorojn

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
estas normale kompensitaj...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Liz diras,
en la nuna Ameriko

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
estas pli malfacile esti
virino ol nigra viro.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Liz Lemon? Tiu ido estas muta!

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Bone...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Tracy, ĉu vi ankoraŭ konas virinojn
pagi malpli ol viroj

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
por fari la saman laboron?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Ĉu vi scias, ke ĝi ankoraŭ estas kontraŭleĝa
esti nigra en Arizono?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Ĉu vi havas ian ideon
kiel malfacile estas

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
esti tropeza transgenrulo
en ĉi tiu lando?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Ne, avino, ne...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
"Kredu je la steloj."

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
Estas kvazaŭ tio eĉ ne
signifas ion ajn plu.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Kenneth...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Mi certas, ke mi povas fidi
via bontrovo pri

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
kio okazis en
mia oficejo hodiaŭ.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
Tio, kion vi aŭdis, estis iom pli ĝuste

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
plenkreska parolado.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
Ĉu io el ĝi estis reala,
Sinjoro Donaghy?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Bierpongo? Ĵazekzerco?
Virina futbalo?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
Vi ne estas en Ŝtona Monto
plu, Kenneth.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Ĉi tiu estas la
reala mondo

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
kaj ne ĉio estas en nigra kaj blanka.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
Ĉiam estas ĝusta afero
fari, sinjoro Donaghy.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Nur, foje, ĝi ne estas
la facila afero por fari.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Tyler Brody ne estis la sola
heroon, kiun mi perdis hodiaŭ, sinjoro.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
La alia heroo estis vi,
se tio ne estis...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
Mi ricevis ĝin, Kenneth.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
Se ne estus por vi homoj,
Mi ankoraŭ estus en Afriko...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
belega, politike
stabila Afriko!

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Miaj homoj?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Virinoj estas la subprematoj.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
Kaj estas eĉ pli malfacile
estante bela virino.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
Ĉiuj supozas, ke mi ne provas
en la lito, estas diskriminacio!

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Kio ajn, Vi ne povis daŭri
unu tagon en miaj ŝuoj, Maroney!

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Ĉu ĉu, Toof?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Ne, dankon.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Mi povus tute esti nigra.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Vi devus provi
estante blanka virino!

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
Bone, mi faros!

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Ne, ne, ne, ne, ne!

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Mi ne ŝatas kie
ĉi tio direktiĝas.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
Socia eksperimento "Freaky Friday"!

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
Ho, ĝi fariĝas!

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Kie estas Liz Lemon?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Mi vere ne pensas, ke ĝi estas justa
ke mi estu en ĵurio

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
ĉar mi povas legi pensojn.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Forigita!

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Bonvenon surŝipe
Flugo 1876 al Novjorko...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Saluton?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Citrono, kiel parto de nia interkonsento
por trankviligi lin

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
Tyler Brody estos ŝaltita
via spektaklo ĉi-semajne.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Sed li ne faros ajnan tetherball-aĵon.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Knabo, Joĉjo, devas esti agrable
forĵeti viajn problemojn

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
sur aliaj homoj.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Ĝi estas.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Lemon, ĉu vi pensas, ke Kenneth admiras vin?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Certe, tiu infano rigardas ĉiujn.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
Li nomas la lacerton de Tracy "sinjoro."

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Do iu devus
estu kompleta monstro

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
perdi sian respekton.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Jes... mi ne scias kio
ni parolas pri.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Ni parolas
pri neniu...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
a hillbilly neniu tion
scias nenion.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Saluton?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Tracy estas blanka virino, Liz.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
Kio?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Li provas pruvi

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
ke esti blanka virino estas
pli facila ol esti nigra viro.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Atendu, ne...
kio pri la mediacio?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Ni estas multe preter tio.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Ĉi tio estos pli granda ol
kiam Tyra Banks

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
surmetu tiun grasan kostumon.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
Kaj ne maltrankviliĝu...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Kiam mi pruvas ke Tracy eraras,
vi ricevos la tutan krediton.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
Kio vi estas
faru, J...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Saluton?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Liz, ĝi estas
Becky, via universitata ĉambrokunulo!

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
Pardonu, kiu?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Vidu, Liz Lemon?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Vi jam traktas min
kun pli da respekto.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
Ho, Dio, Tracy...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Vi atendu ĝis mi provos
ĉi tiu bruo eksteren sur la socion.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
La mensoj estos krevigitaj!

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
Ne! Neniu socio.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Ne eliru eksteren, ne
lasu Jack Donaghy vidi vin!

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Tracis,
aŭskultu min... ho, knabo.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Ĉi tiuj piloloj estas fortaj.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Vi ne povas ripari ĉi tion, Liz Lemon!

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Temas pri raso, Temas pri esti virino.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
Temas pri mono.
Temas pri esti en televido!

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
Kaj neniu komprenas ĉion tion.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Saluton.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Mi revokos vin, mi snitting apud Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Nu, Portlando havas amuzan, malgrandan akvorandon.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Ĉu vi ĝenus, se mi fermus
ĉi tiu fenestra ombro...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Mi provas adopti bebon sed mian laboron

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
faras ĝin malebla

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
ĉar mia Labor Memo

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
sufokas mian Vivon Mi!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Mi estas Liz Lemon

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
kaj mi perdis mian virgecon je 25 jaroj.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Mi vidis la spektaklon pri
sekvante vian timon

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
kaj ĝi inspiris min porti
pantaloneto por labori.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Ĝi ne iris bonege.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Ĉu vi konas Tracy Jordan?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
mi prenis
pilolon pli frue, sed...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
Mi ne ricevis mian
Septembro numero

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
de "O" revuo, ĉu vi havas
la numeron por abonoj?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Kial vi farus?! Ha!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Mi manĝas emocie.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
Kaj unufoje en somera tendaro,
Mi kisis knabinon pro kuraĝo

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
sed tiam ŝi dronis!

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
Kaj jen venas pliaj aferoj,
Mi malamas miajn piedojn.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
Kaj, iam, mi havis seksan sonĝon
pri Nate Berkus

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
sed duonvoje,
li fariĝis doktoro Oz.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Havas tion iam
okazis al vi?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Brakumon! Ĉi tio okazas!

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Estas bone, Liz,
estas en ordo.

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
Mi fartas bone.

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Bonvolu resti proksime.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Ho, ĉu vi povas konservi viajn manojn?
ekster miaj vestoj?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
Bone.

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
Bone.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Kenneth, mi estas bona homo.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Se vi diras tion, sinjoro.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Sed foje,
la vivo estas komplika.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
Ne ĉiam estas ĝusta respondo.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Diru, ke vi estas en savboato...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
"Vi estas en savboato."

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
La boato enhavas ok homojn...
sed vi havas naŭ surŝipe.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
Aŭ vi renversiĝos

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
kaj ĉiuj dronos
aŭ unu persono povas esti

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
oferis por savi la aliajn.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Nun, kiel vi decidas
kiu devus morti?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Ho, mi ne kredas
hipotezaj situacioj

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Sinjoro Donaghy, Tio estas kvazaŭ
mensoge al via cerbo.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Kenneth, vi vivis
ŝirman vivon.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
Virto neniam provita estas tute ne virto.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
Ho, mi estis testita, sinjoro.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
Estas nur du aferoj
Mi amas en ĉi tiu mondo...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
ĉiuj kaj televido.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Sed supre en mia najbareco,
ni eĉ ne povas pagi kablon.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Do mia najbaro,
la kolonelo, kaj mi

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
nur rigardis kio ajn la malnova
kuniklaj oreloj kaptas.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Multaj homoj elektis iri antaŭen

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
kaj ŝteli kablon

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
de la malriĉuloj, sendefendaj
kablokompanio.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Sed ne mi.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
Tiel malbone kiel mi volas ĉiujn tiujn
kanaloj, mi ne faras ĝin

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
ĉar ŝteli estas malĝusta.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Kenneth, mi estas konata
kun la 10 Ordonoj.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Multaj el ni virinoj manĝas
emocie, Liz.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
Kaj dum ni ne ĉiam estas
en kontrolo de niaj sentoj

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
ni kontrolas
la decidoj, kiujn ni faras.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
Mi scias, kompreneble.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Nun, vi diras tion
vi volas infanon

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
kaj tamen, vi lasis Jenna kaj Tracy
plenigu tiun rolon en via vivo.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Eble vi timas

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
fari tiun sekvan paŝon.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
Ho, mia Dio, jen!

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Nun ke ni havas
ebenigis

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Mi pensas, ke ili faros
servu al ni eta manĝeto.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Tiel vera, tiel saĝa.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Vi scias, kiam vi diras
tio al ĉio

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
ĝi faras min senti kiel
vi ne aŭskultas.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Pardonu.

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Jen, provu ĉi tion.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
Estas mirinda sala akvo
taffy el Rod-Insulo.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Ve, ĉu ĉi tiu estas unu el
viaj "ŝatataj aferoj"?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
Ho jes.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
Kaj mi havas tiom da mirindaĵoj
plej ŝatataj aferoj ĉi-jare.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Sveterkapoj,
Kalipsoa muziko...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
Paŝelaj suproj...
Ĉinaj damoj

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Alta kalkanumo
flip-flops

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
kiuj levas vian pugon
kaj doni al vi ekzercon.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
Kaj vi...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Liz Lemon.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Tro multaj virinoj portas
sin tro maldikaj nuntempe.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
Kaj kio suferas
pro tio?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Viaj intestoj.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Via persona vivo.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
Persona vivo, jes.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
Mi volas helpi vin,
kion mi povas fari?

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
Ho, mia Dio,
ĉu vi dirus...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
"Bonvolu bonvenon, Liz Lemon!"

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
Ne.

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Sed jen kio
mi faros.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
Dum mi estas en Novjorko,
se vi volas

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Mi povas ĉesi
kaj mi povas paroli

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
al Tracy kaj Jenna.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Solvu tiun malgrandan
problemo por vi

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
do vi povas
koncentriĝi

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
sur Liz unufoje.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
Ho, vi estas la plej bona
persono en la tuta mondo.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
Bona malĝojo.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Saluton, fremduloj!

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Ĉu vi pensas, ke mi estas seksalloga?
Ridi, ridi, ridi!

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Tracy, mi scias, ke ĝi estas vi.
Kaj jes, mi faras.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Mi renkontas miajn amatinojn
por brunĉo!

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Mi esperas, ke ni povos sidi ekstere!

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Lipruĝo!

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Jack, kio vi estas
farante ĉi tie?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Ĝi estis vera
freneza tago, Citrono.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Ni proponas konstrui venton
bieno en Turkio

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
kaj mi provas
por konvinki la estraron

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
vendi la
Lokomotiva Divido

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
kaj Kenneth estas
vera bastono en la koto.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Nu, estas nenio
vidi ĉi tie malsupre!

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Ĉio estas sub
kontrolo en Studio 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Bonan matenon!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
Ne! Ne, ne, ne!

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Ne, ne, ne!

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Ne, ne, ne...
atendu, ĉesu!

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Kial vi havas monstran ungegon?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
Ili elĉerpiĝis
blanka ŝminko ĉar mi insistis

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
ili faras miajn postaĵojn.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Bonan matenon!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
Kio okazas ĉi tie?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Jenna kaj mi estas
farante socian eksperimenton.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Ne, vi ne estas.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Atendu, kio estas
Jenna faranta?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Vi devas trankviliĝi?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Facile sur la vojo?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Jenna, ĉesu tion ĝuste nun.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Ĉi tio estas pli malbona ol kiam vi
portis viajn pantalonojn por labori.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Vi rimarkas ĉi tion
estas nekredeble ofenda.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
Jes.

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
Kaj vi realigas nigravizaĝan ŝminkon
rebruligas rasajn stereotipojn

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Afrik-usonanoj laboris

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
dum centoj da jaroj
venki.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Jen ni iras.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Jes, ĝi estas malbona.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
Mi ricevas ĝin,
Iru preni kelkajn bebviŝtukojn!

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Ni provas pruvi

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
virinoj aŭ nigraj viroj.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
blankuloj.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Ni faras la nepopularan,
malfacilaj decidoj...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
la malfacilaj elektoj.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Ni surteriĝas sur la lunon kaj Normandion
Strando, kaj tamen, ili indignas pri ni.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Nu, sinjoro...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Mi bedaŭras malkonsenti,
sed mi ankaŭ estas blankulo...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
Ne, vi ne estas,
sociekonomie parolante

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
vi pli similas
enurba Latina.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
La punkto estas, viroj ŝatas
mi devas enpaŝi

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
kaj purigu tiajn fuŝaĵojn.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Ne, vi ne, mi havas
ĉi tio sub kontrolo!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Ŝi venas, Jack,
Oprah venas!

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
Kaj ŝi riparos ĉion,
Oprah!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
Ho, mia, kio estis tio?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Ni stumblis la
krizbremso, Kenneth.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
Sinjoro Donaghy?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
Kaj mi hermetike
sigelis ĉi tiun liftan vagonon.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Neniu aero povas atingi
en aŭ eksteren.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Ne maltrankviliĝu, homoj,
helpo estos ĉi tie baldaŭ

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
kaj ni havas sufiĉe da oksigeno...
por ok homoj.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
Bedaŭrinde, ekzistas
naŭ el ni ĉi tie.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Nun... oni devas morti.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Sinjoro Donaghy!

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
En la panelo kie la
lifta telefono devus esti

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Mi metis pistolon
ŝarĝita per unu kuglo.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Ĝi estas malplena!

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Tiam vi devos sufoki min
kun mia zono.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Mi batalos kun vi. Ĝi estas homa naturo.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
Kio estas en vi?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
Oprah odoras kiel rozakvo
kaj varma vesto.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Ĉu ŝi diris al vi iun ajn el sia novaĵo
plej ŝatataj aferoj por ĉi tiu jaro?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Calypso, paisley, ĉina
damludoj kaj sveteraj kaboj.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Ni iru al
la butikcentro!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Ĉu ŝi tuŝis vin?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Nu, Kenneth, mi rezignas.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Mi pensis pura moralo
mortis kun Chuck Heston

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
sed vi pruvis min malprava.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Vi estas pli bona
ol ni ĉiuj.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Vi estas unu Latina fantastica.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Hola.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Kenneth Ellen Parcell...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
vi estas mia heroo.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Vi ne volas diri "heroo" kiel
"sandviĉo", ĉu vi?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Ne, Kenneth... ne kiel sandviĉo.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
Ho, ne.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Oprah venas.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
Mi ne havas
vidis Oprah ekde

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
ŝi faris tiun epizodon pri
la plej malbonaj famulaj patroj.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Um, Liz?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Via gasto estas ĉi tie.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Oprah!

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Saluton, Liz Lemon!

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Ho, kiel vi fartas?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
Saluton!

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
Sur kio vi estis?
Tio estas infano.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Tio ja klarigas kelkajn
de la aferoj, kiujn ŝi diris.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Mi povas flugi unuaklasan ĉar
mia panjo estas stevardino!

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Mi perdis mian kapveston ĉe Six Flags.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
Mia koramiko estas en la naŭa klaso!

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
Ĝi ne estas Oprah.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
mi pensis
ĝi estis Oprah.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Ĝi estas kuraĝa, eta interulo.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Nun, kiel mi certas, ke Liz diris
vi, mi estas Pam.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Pam.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Mi estas mezlernejo
klasa vicprezidanto...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
atestita kaj trejnita
infanistino

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
kaj mi ĵus ricevis Interreton
en mia ĉambro!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Mi pensas, ke mi donis al ŝi vinon.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Mi kredas, ke mi povas atingi ion ajn.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Do ni malsupreniru
por solvi ĉi tiun problemon.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Nun kiu el vi estas "Jana"?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Saluton, sinjoro Donaghy.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Ĉu vi havis a
bonan nokton, Kenneth?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
Ho jes, sinjoro, preskaŭ neniu
kriante de la Kolonelo.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
Fakte,
Mi pensis...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Ni ĉiuj provas esti perfektaj,
sed la mondo...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
eble, nu...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
uh, kio mi estas
provante diri...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
Estas tuta kanalo ŝaltita
la kablo kiu nur diras al vi

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
kio estas sur la aliaj kanaloj!

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
Mi scias, Kenneth, estas en ordo.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Mi ĝojas, ke mi ne estas
blankulo, sinjoro Donaghy.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
Ĉu SpongeBob
Kvadrataj Pantalonoj

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
supozeble terura?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Vi tute pravas li estas, Kenneth.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
Hieraŭ, Liz
kaj mi konstatis

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
ke ŝi verŝajne portas
la malĝusta mamzono grandeco.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
Ho.

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Jes... tiu estas
certe pli granda.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
Kaj tio
malĝojigis min.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
Nun montru al mi vian
emociaj desegnaĵoj.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Tracy, via emocio
estas renversita.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
Tiel estas la vojo
mia mondo estas ĝuste nun.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Mi supozas, ke mi devos
post ĉio purigu vian malordon.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
Ŝi havas 12 jarojn, kiel mi...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Estas bone, okazas
al la plej bona el ni.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
Dumfluga medikamento estas kiel
Mi renkontis M. Night Shyamalan

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
ĝis ĝi montriĝis esti...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Tio estis la plej bona
tago de mia vivo.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Liz...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
ni ellaboris ĝin.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
Mi aŭdis...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
sed mi ne aŭskultis.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
Kaj mi devas ĉesi esti a
amiko kaj estu via vera B.F.F.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Nu... Ŝajnas
mia laboro ĉi tie estas farita.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Do, mi revidos vin ĉe mia
gepatra domo por vespermanĝi.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Mia plej bona amiko
Gayle ne povas fari ĝin

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
ĉar ŝi havas kelkajn
algebra testo morgaŭ.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
Ho, Gayle!

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Bona laboro, Citrono.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Bona laboro, Pam, vere.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
preni krediton.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Hmm.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? Apogu min sur mi...
kiam vi ne estas forta?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Ni ne faras tion nun.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Ĉesu tion, ĉu vi aŭdas min?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Mi ne pensas, ke mi devus esti
trinkante ĉi tion.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
Ho, venu, kiel vi
neniam trinku.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Nu, mi ja havis iom da ĉampano
ĉe la geedziĝo de mia kuzo unufoje.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Jes, vi faris! Al Oprah!

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Mia nomo estas Pam.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
Ho, Oprah!

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Plej bone spektita uzante Open Subtitles MKV Player

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Riparo kaj Sinkronigo de
Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0